Добро пожаловать, Прохожий Регистрация RSS
Пятница, 24.02.2017
Призрачный Гонщик 2
Ghost Rider: Spirit of Vengeance
Дублированный трейлер "Темного Рыцаря: Возрождения легенды"
16.02.2012 (15:06) 3539 20
Всего комментариев: 20
avatar
1 GhostKane • 15:50, 16.02.2012
Rise - Бунт? Нет конечно смысл почти одинаков, но восстание было бы уместнее...
avatar
2 shade45 • 15:58, 16.02.2012
не знаю, как в дальнейшем поступят с голосом Бэйна, но этот вариант ужасен
avatar
3 NobodyRoo • 15:59, 16.02.2012
Разрешу ВАМ умереть?
Сударь, а не изволите ли с вашего позволения я вас убью?
avatar
4 R1s1NgOfThEfall • 16:12, 16.02.2012
как всегда отвратный дубляж трейлера....
avatar
5 Volverus • 16:24, 16.02.2012
Голос Бэйна вызывает у меня гомерический хохот. "Разрешу ВАМ умереть" убило всю брутальность фразы на корню.
Вообще, у меня создалось впечатление, что актерам этого дубляжа уже полгода не оплачивали работу. Я просто не нахожу иного оправдания такого наплевательского отношения к своей работе.
avatar
6 KonstantinStark • 19:04, 16.02.2012
кроме отвратительного озвучания отмечу так же и шрифт названия в конце трейлера. стандартный Arial капсом... ладно Marvel - мы привыкли, но от DC ждали большего
avatar
7 Campbell • 19:11, 16.02.2012
Не соглашусь, к Марвеловским Мстителям дубляж был сделан очень качественно, а с этим дубляжом дела обстоят точно так же как и 4 года назад в озвучке Тёмного рыцаря, где Джокера озвучивает какой то дядя, голос которого обычно используется для эпизодических персонажей.
Ясное дело, что прокатчики не очень видимо хотят успешного проката этой картины в России раз озвучивают подобным образом.
avatar
16 KonstantinStark • 04:11, 17.02.2012
я имел ввиду постеры от Marvel
avatar
8 S-m • 19:21, 16.02.2012
Не боитесь. Получим в итоге хороший голос.
Как с Джокером в свое время.
avatar
10 Campbell • 19:33, 16.02.2012
Мне нравится как Владимир Зайцев озвучивает Роберта Дауни младшего и Джейсона Стэтхема, но его дубляж в Рыцаре даже на половину не передавал всю палитру голоса Джокера Леджера, поэтому Тёмного рыцаря я предпочитаю смотреть в оригинале.
avatar
11 S-m • 19:36, 16.02.2012
А мне нравится. Но оригинальный голос, само собой, всегда лучше.
avatar
9 Eversor • 19:30, 16.02.2012
Озвучка тихий страх и ужас.... Так перевести Бэйна.... Оригинальная озвучка пробирала до мурашек, что приговор Бэйна, что милое угрожающее мурлыканье кошки. Я полагаю что это просто озвучка для галочки, потому что с озвучкой трейлеров ТР в свое время тоже жестко надругались, однако дубляж в принципе оказался на удивление хорош, даже Джокера.
avatar
12 Mustang • 19:41, 16.02.2012
Такие эстеты тут, с одном негативом. Вам небось и идельный голос под озвучку оргазма надо подобрать? Ну не нравится вам - сходите в театральную школу, наберитесь опыта, а потом оставляйте заявки на озвучивание фильмов.
avatar
13 Eversor • 20:07, 16.02.2012
Это их работа и они должны делать как нужно, а не спустя рукава. ТР вообще выпустили через 2 месяца после мировой премьеры, не зачем защищать наших локализаторов стандартным и заезженым "попробуй сам".
avatar
14 Mustang • 20:24, 16.02.2012
Не всё идеально, везде присутствует капелька халявы, причем на любой работе.
Ну так они затянули с фильмом из-за озвучки Джокера, голос подходящий не могли подобрать.
avatar
17 Volverus • 12:35, 17.02.2012
Если для тебя выполнять свою работу "тяп-ляп" в порядке вещей, то это не значит, что это норма для остальных. Ей богу, надеюсь ты не хирург.
avatar
18 Mustang • 17:58, 17.02.2012
Для тебя жопа и палец одинаковы?
Жизнь человека сравнил и это...
avatar
20 Volverus • 14:43, 19.02.2012
Для меня одинаково понятие об ответственности за проделанную работу. Если кто-то платит мне за что-то деньги, то мне просто совесть не позволяет все сделать спустя рукава. Тебе подобные нравственные размышления, по видимому, не знакомы.
avatar
15 Vagner • 20:38, 16.02.2012
Трейлер как не заводил, так и не заводит. А дубляж в фильме в разы улучшится, как маленькие в самом деле.
avatar
19 IS • 13:45, 18.02.2012
GhostKane Да уж и голоса пока звучат не так как ожидалось, да и дуюляж словно изменил перевод слов, БУнт? Лучше звучало восстание. Надвигается шторм? Вы чё в море что ли?! Буря звучало куда угрожающе опасно.
avatar


ПОПУЛЯРНЫЕ КАТЕГОРИИ »
БУДУЩИЕ ФИЛЬМЫ
03.03.2017
02.03.2017
31.03.2017
30.03.2017
05.05.2017
04.05.2017
02.06.2017
01.06.2017
06.10.2017
05.10.2017
СЛЕДУЮЩИЕ ФИЛЬМЫ ПО КОМИКСАМ »
03.03.2017
02.03.2017
31.03.2017
30.03.2017
05.05.2017
04.05.2017
Стражи Галактики 2
The Guardians Of The Galaxy Vol. 2
02.06.2017
01.06.2017
23.06.2017
22.06.2017
07.07.2017
06.07.2017
Человек-Паук
Spider-Man: Homecoming
06.10.2017
05.10.2017
Kingsman: Золотое кольцо
Kingsman: The Golden Circle