Добро пожаловать, Прохожий Регистрация RSS
Понедельник, 27.02.2017
Судья Дредд
Dredd
Воскрешение? Возрождение!
19.08.2011 (21:44) 3410 25
Российский дистрибьютор Каро Премьер изменил локализацию названия следующей картины Кристофера Нолана "The Dark Knight Rises" c "Воскрешения Темного Рыцаря" на...

ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ:
ВОЗРОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ

Всего комментариев: 25
avatar
1 C_inferno • 21:45, 19.08.2011
Гребанный креатив
avatar
2 Фаббл • 21:49, 19.08.2011
The Dark Knight Rises - ВОЗРОЖДЕНИЕ ЛЕГЕНДЫ?
Вот чего им все трогать нужно, если нужно просто перевести :/
avatar
3 Hellraiser • 21:53, 19.08.2011
Фото Бейна заценил. В нем заключены все эмоции.
avatar
4 S-m • 21:56, 19.08.2011
Враг в отражении, не?
avatar
5 AntiGrimm • 22:09, 19.08.2011
Хотел же написать коммент в новости с тизер-трейлером о том, что из-за анимации лого им придется менять русское название... пропустил свой звездный час((

"Возрождение" подходит больше, чем "Воскрешение", но "Легенды" то зачем? Чтобы не подумали о зомби?
avatar
6 shade45 • 22:27, 19.08.2011
брееед, ну как так то?... возрождение - вполне, легенды - идиотизм
avatar
8 AntiGrimm • 22:33, 19.08.2011
А что такого идиотского в "легенде"? Комикс с названием Legends of the Dark Knight почти 20 лет успешно существовал. Правильно заметил Campbell, могло быть хуже.
avatar
18 shade45 • 23:42, 19.08.2011
не спорю, что могло быть хуже, но всё же.. было же нормальное, а главное - правильное название, но нужно же этим прокатчикам обязательно в каждое название фильма внести свою лепту. Если бы оставили прежнее название, это никак не повлияло бы на прокатскую судьбу фильма, это ж темный рыцарь!
avatar
19 AntiGrimm • 23:57, 19.08.2011
Правильное название это "Темный Рыцарь: Возрождение", так как, согласно тенденции, подзаголовок идет после имени героя (...Returns, ...Forever, ...Begins, ...Rises).

О прокатной судьбе: я думаю, они не один миллион потеряли, рискнув в 2008 году выпустить фильм о Бэтмене без слова "Бэтмен".
avatar
20 shade45 • 00:18, 20.08.2011
Темный Рыцарь: Возрождение - хорошо, Темный Рыцарь: Возрождение Легенды - бредово, имхо. Насчет потери милионов - как по мне,Леджер и последующая шумиха вокруг фильма эти милионы положила обратно в кассу фильма
avatar
22 AntiGrimm • 00:35, 20.08.2011
Что за голословные выводы? $8,5 миллионов. Первый ЖЧ больше собрал, учитывая, что то был старт франшизы, а ТР - нашумевший сиквел.
avatar
9 Hellraiser • 22:48, 19.08.2011
Пересмотри тизер. Там слово "Легенда" не один раз появляется.
avatar
7 Campbell • 22:31, 19.08.2011
Странно я даже не удивлён такой локализации, ну прокатчикам фильм продавать, вот они поставили "Тёмный рыцарь" на первый план. В конце концов могло быть и хуже. ну хотя бы - Тёмный рыцарь 2
avatar
10 Метценгерштейн • 23:00, 19.08.2011
Можно было, конечно, и без "легенды" обойтись, но название вполне нормальное, я думаю. По крайней мере не "новый Бэтмен" :D.
avatar
11 SNG • 23:04, 19.08.2011
Это нечто. Тут мне понадобится Ван Дамм, если вы понимаете, о чем я.
Но всяко лучше, чем "Воскрешение", это да.
avatar
12 Amazing • 23:06, 19.08.2011
Не придерайтесь вы так к мелочам. Название просто клас.
avatar
13 -FCCO- • 23:18, 19.08.2011
Плачущий Бэйн на обложке новости передает мои эмоции.
avatar
25 ostraiker • 13:42, 20.08.2011
Да не плачет он!
avatar
14 Дамир24 • 23:28, 19.08.2011
А что тут удивляться? Точно также поступили с 4 Терминатором! *Да придёт спаситель*! Вместо - спасение.
Привыкайте господа, этто Россия ;)
avatar
15 AntiGrimm • 23:32, 19.08.2011
Такие высеры никогда не кончатся.
avatar
16 T-REX • 23:34, 19.08.2011
Ну а в ТР она типа умерла.
avatar
17 T-REX • 23:36, 19.08.2011
И кстати в начале она "родилась", а не "возродилась".
avatar
21 T-REX • 00:27, 20.08.2011
А при чём здесь Бёртон?
avatar
23 T-REX • 00:53, 20.08.2011
Ну "Возрождение" то относится к трилогии Нолана.
Ладно, ок, я понял, вы просто мастерски шутили надо мной.
avatar
24 Учиха • 07:27, 20.08.2011
Что ж, это хотя бы не "Знакомство с Факерами 2", пережить можно. И содержанию фильма более соответствует.
avatar


ПОПУЛЯРНЫЕ КАТЕГОРИИ »
БУДУЩИЕ ФИЛЬМЫ
03.03.2017
02.03.2017
31.03.2017
30.03.2017
05.05.2017
04.05.2017
02.06.2017
01.06.2017
06.10.2017
05.10.2017
СЛЕДУЮЩИЕ ФИЛЬМЫ ПО КОМИКСАМ »
03.03.2017
02.03.2017
31.03.2017
30.03.2017
05.05.2017
04.05.2017
Стражи Галактики 2
The Guardians Of The Galaxy Vol. 2
02.06.2017
01.06.2017
23.06.2017
22.06.2017
07.07.2017
06.07.2017
Человек-Паук
Spider-Man: Homecoming
06.10.2017
05.10.2017
Kingsman: Золотое кольцо
Kingsman: The Golden Circle