Добро пожаловать, Прохожий Регистрация RSS
Пятница, 24.02.2017
Люди в черном II
Men in Black II
Британский трейлер "Людей Икс: Первого Класса"
20.04.2011 (11:21) 4694 18
Пусть вас не смущает идентичное русскому трейлеру начало ролика - новые сцены начинаются со второй половины.

Он же - дублированный:

Источник: КиноПоиск
Всего комментариев: 18
avatar
1 SNG • 12:18, 20.04.2011
Трейлер шикарен. Дубляж же - полный провал.
avatar
2 AntiGrimm • 12:33, 20.04.2011
Почему полный?
avatar
3 SNG • 12:39, 20.04.2011
Перевод отдельных реплик ("Ты можешь овладеть всем этим"), некоторые голоса звучат натужно, будто из-под палки заставляли озвучивать. Может, с "полным" я переборщил, но всё-таки дубляж не воодушевляет. :(
avatar
6 AntiGrimm • 13:11, 20.04.2011
Дословщина в переводе текста здесь действительно только в минус. А голоса подобраны правильно (символично, что у Завьера голос Пипца, гы). Но вроде бы это та же запись, что и в первом русском трейлере.
avatar
7 SNG • 13:19, 20.04.2011
То-то я и думаю! У меня просто оригинальный трейлер не грузится, а перевод диалога в самолёте озадачил по самое не могу. :)
avatar
8 AntiGrimm • 13:24, 20.04.2011
От слогана "Узнай о начале вражды, которая определит наш мир" тоже негодуэ.
avatar
4 Man01 • 12:51, 20.04.2011
Да дубляж голимоват=))
Та и там где они говорят в самолете...тоже напортачили, неправильно перевели. А вот сам трейлер не супер но крутой. Интересный.
avatar
5 Charlies • 13:09, 20.04.2011
Да не переводили этот ролик, это старый дублированный, просто переведенные фразы разбросали.
Перевести фразу в самолете настолько "неправильно" невозможно.
avatar
9 SilverFox • 14:39, 20.04.2011
Взрыв устроил Азазель и Себастьян Шоу? А так трейлер шикарный. Но чувствуется придется смотреть на убогую алмазную форму Эммы Фрост. Надеюсь в таком виде ее будет мало. Испортили моего любимого персонажа.
avatar
10 -FCCO- • 14:44, 20.04.2011
Что за мутант топнул ногой провалив пол?
avatar
11 SilverFox • 15:20, 20.04.2011
Мне кажется все-таки Себастьян Шоу
avatar
12 БеЗымянец • 16:04, 20.04.2011
Чёрт возьми!это же мега круто!!ожидания возросли,ждать уже нереально.
А вот Перевод не порадовал..по моему переведенные слова из предыдущего трейлера просто раскидали,и в некоторых местах неудачно..
avatar
13 Volverus • 16:37, 20.04.2011
Это шикобл!!! Меня просто уносит со второй части трейлера!!! Особняк разнесут!!! Зеркальная комната!!! Военные действия с ракетами, подлодками и прочими трах-бабахами!!! Столько эпика!!! И все это через каких-то там 42 дня!!! Я ухожу в спячку.
avatar
14 БеЗымянец • 17:52, 20.04.2011
я замораживаюсь в криогенной камере.
до сих пор не могу понять,кто именно на 1:09 вылетает из воды..:\
avatar
15 SilverFox • 18:07, 20.04.2011
Банши
avatar
16 Олеган • 18:47, 20.04.2011
А,что вообще он подводой делает?Я думал это Риптайд!
avatar
17 Олеган • 22:19, 20.04.2011
Я в замедленном действии просмотрел ролимк и понял,что топнул ногой Себастьян Шоу!Я сверил с туфлями всех персонажей по постеру!
avatar
18 SilverFox • 10:54, 23.04.2011
Возможно уворачиваясь от торпеды, пришлось нырнуть. Риптайд на стороне Клуба Адского огня, форму людей икс он не наденет. И летать он вроде не умеет, только ураганы вызывать.
avatar


ПОПУЛЯРНЫЕ КАТЕГОРИИ »
БУДУЩИЕ ФИЛЬМЫ
03.03.2017
02.03.2017
31.03.2017
30.03.2017
05.05.2017
04.05.2017
02.06.2017
01.06.2017
06.10.2017
05.10.2017
СЛЕДУЮЩИЕ ФИЛЬМЫ ПО КОМИКСАМ »
03.03.2017
02.03.2017
31.03.2017
30.03.2017
05.05.2017
04.05.2017
Стражи Галактики 2
The Guardians Of The Galaxy Vol. 2
02.06.2017
01.06.2017
23.06.2017
22.06.2017
07.07.2017
06.07.2017
Человек-Паук
Spider-Man: Homecoming
06.10.2017
05.10.2017
Kingsman: Золотое кольцо
Kingsman: The Golden Circle